Hebrew vs English: 9 Main Differences

Know where Hebrew and English part ways and you stop translating word for word. These are the nine our students trip over most.

A student writes by hand in a notebook at a library table by the window

When you learn a new language, you can't help comparing it with the one you already speak. That is not a bad thing: once you know exactly where the two languages part ways, you stop translating word for word and start thinking in the new one.

Most of our students are English speakers, so we collected the nine differences between Hebrew and English that surprise them most, with a couple of tools along the way.

1. Hebrew is written from right to left

Hebrew, like Arabic and Aramaic, keeps the right-to-left direction of the ancient Phoenician alphabet they all grew out of. The Greeks borrowed the same alphabet and eventually flipped it, which is how English, through Latin, ended up running left to right. Books open from what an English reader would call the back, and the first page is on the right.

שָׁלוֹםshalomThe word starts with ש (sh) on the right and ends with ם (m) on the left.

One twist: numbers inside Hebrew text are still written from left to right, so בְּשָׁנַת 2026 reads "in the year 2026" with the digits in their usual order.

2. Vowel signs show you how to read

All 22 Hebrew letters are consonants. A few of them, א ה ו י, sometimes stand in for vowels, but the real vowels are small marks written under, over and inside the letters: the נִקּוּד (nikkud).

Take the word for gold, זָהָב (zahav). Without vowel signs it is just זהב, three consonants, Z-H-V. The little T-shaped mark under the first two letters, the kamatz, is what tells you to say za-hav.

Beginners depend on the vowel signs, but adults reading in Israel almost never see them. If that is your next step, read our 7 tips for reading Hebrew without vowel signs.

3. Objects have a gender too

American students find this one the most shocking: in Hebrew there is no "it". Every noun is either masculine or feminine, so a table is "he" and a chair is "she". Israelis who speak English sometimes sound like old sailors calling a ship "she", and now you know why.

הַמַּזְלֵג? הוּא הָיָה כָּאן!Ha-mazleg? Hu haya kan!The fork? He was here!

A rule of thumb: most words ending in ה (-a) or ת (-t) are feminine, most others are masculine. Adjectives and verbs change to match.

4. One verb, up to 36 forms

If you already know some Hebrew, you know that verbs are the big project. Every Hebrew verb changes with four things at once:

  • Gender: masculine or feminine (2)
  • Number: singular or plural (2)
  • Person: I, you or he/she (3)
  • Tense: past, present or future (3)

That makes 2 × 2 × 3 × 3 = 36 possible combinations. In practice some forms are shared, so a verb has fewer than 36 different words, but still far more than English "speak, speaks, spoke, speaking". Build the verb לְדַבֵּר (ledaber, to speak) yourself:

Build the verb "to speak"

Pick who is speaking and when.

Hebrew verbs are a big subject, which is why we made a whole course just about them, from the three-letter root to the seven verb patterns.

Hebrew Grammar: Verbs Master Course

Hebrew verbs from scratch to mastery.

4.42,561 students5 hours on Udemy See the course →

5. Five letters change shape at the end of a word

English letters look the same wherever they are. In Hebrew, five letters take a different form when they come last in a word. Tap each one to see both shapes:

The five final letters

Israeli children learn the five final letters in first grade with the made-up word כמנצפ״ך (kamnatspach), which strings them together: כ, מ, נ, צ, פ.

6. There are no capital letters

Hebrew has no uppercase and lowercase: names, the start of a sentence and the word "I" look exactly like every other word. In some decorated Bible texts the first letter of a book is drawn larger, but it is the same letter, not a capital. The upside: one less key to press on the keyboard.

7. No "am", "is", "are", and no "a" or "an"

In the present tense Hebrew simply leaves out the verb "to be", and there is no word for "a" or "an" at all:

אֲנִי הוֹלֵךְani holechI am walking, literally "I walking"
אֲנִי קוֹרֵא מִכְתָּבani kore michtavI am reading a letter, literally "I reading letter"

"The", on the other hand, does exist: it is the letter ה (ha-) glued to the front of the word, as in הַמִּכְתָּב (ha-michtav), the letter.

8. Two sounds English doesn't have

Two Hebrew sounds have no real match in English, and some learners never fully master them. That's OK: Israelis will understand you anyway.

  • Resh ר. Officially an R, but pronounced in the back of the throat, close to the French or German R.
  • Chet ח (and כ without a dot). A rough sound from the throat, like the "ch" in Scottish "loch" or German "Bach". Teachers write it as ch, kh or h; on this blog we use ch, so לְחַיִּים is lechayim.

9. The word "et" (את)

This is the number one question we get from English speakers, because אֶת (et) has no English translation at all. It is a small word that comes before a definite direct object: an object with "the" (ה), a name, or a word like "this".

אָכַלְתִּי אֶת הַתַּפּוּחַachalti et ha-tapu'achI ate the apple
אָכַלְתִּי תַּפּוּחַachalti tapu'achI ate an apple, with no "et"

The best way to get used to it is to see it in many sentences, and you will, because it is one of the most common words in Hebrew. We cover it step by step in our bestselling course, along with all the basics of reading, writing and speaking.

Hebrew For Beginners

Learn to speak, read and write Hebrew from scratch with two native Hebrew teachers.

4.513,458 students6.5 hours on Udemy See the course →

Questions about Hebrew and English

Is Hebrew hard for English speakers?

The alphabet and the right-to-left direction take a couple of weeks to get used to. After that, grammar is quite regular, and many English speakers find Hebrew easier than they expected. The verb system is the biggest challenge.

Does Hebrew have capital letters?

No. Hebrew has only one form of each letter, plus special final forms for five letters at the end of a word.

Why does Hebrew have no word for "is"?

In the present tense, Hebrew joins the subject and the description directly: הַבַּיִת גָּדוֹל, "the house (is) big". In the past and future the verb "to be" does appear: הַבַּיִת הָיָה גָּדוֹל, "the house was big".

Written by Guy & Itzik

Native Hebrew teachers from Israel and the creators of Hebrew For Beginners. Since 2012 we have taught Hebrew to over 40,000 students on Udemy, and we built the Hebrew Quiz and Hebrew Alphabet Journey apps.

Ready to learn Hebrew for real?

Our blog gets you started. Our courses take you all the way: the alphabet, vowel signs, reading, speaking and grammar, with two native teachers who answer your questions.